-
1 unter Beobachtung stellen
прил.общ. (j-n, etw.) взять под надзор (кого-л.), (j-n, etw.) установить наблюдение (за кем-л., за кем-л.)Универсальный немецко-русский словарь > unter Beobachtung stellen
-
2 j-n unter Beobachtung stellen
сущ.юр. устанавливать наблюдение (за кем-л.), взять под надзор (кого-л.)Универсальный немецко-русский словарь > j-n unter Beobachtung stellen
-
3 Beobachtung
Beobachtung f =, -en наблюде́ниеdoppelseitige Beobachtung воен. сопряжё́нное наблюде́ниеseitliche Beobachtung, Beobachtung von der Seite воен. боково́е наблюде́ниеdie Beobachtung des Himmels астрономи́ческие наблюде́нияder Beobachtung entziehen воен. укры́ть от наблюде́нияj-n, etw. unter Beobachtung stellen установи́ть наблюде́ние (за кем-л., за чем-л.); взять под надзо́р (кого́-л)einen Kranken zur Beobachtung ins Krankenhaus bringen положи́ть больно́го в больни́цу для обсле́дованияBeobachtung f =, -en установле́ние (како́го-л. нау́чного фа́кта); er hat die Beobachtung gemacht, dass... он установи́л [заме́тил], что...Beobachtung f =, -en соблюде́ние; unter Beobachtung aller Vorsichtsmaßnahmen соблюда́я все ме́ры предосторо́жности -
4 Beobachtung
f =, -en1) наблюдениеdoppelseitige Beobachtung — воен. сопряжённое наблюдениеseitliche Beobachtung, Beobachtung von der Seite — воен. боковое наблюдениеder Beobachtung entziehen — воен. укрыть от наблюдения; j-netw. unter Beobachtung stellen — установить наблюдение за кем-л., за чем-л., взять под надзор кого-л.einen Kranken zur Beobachtung ins Krankenhaus bringen — положить больного в больницу для обследования2) установление (какого-л. научного факта)er hat die Beobachtung gemacht, daß — он установил ( заметил), что...3) соблюдение -
5 Beobachtung
1) Betrachtung, Wahrnehmung наблюде́ние. unter Beobachtung stehen под наблюде́нием. jdn. unter Beobachtung stellen устана́вливать /-станови́ть наблюде́ние за кем-н.2) Beachtung соблюде́ние. unter Beobachtung aller Vorsichtsmaßnahmen соблюда́я все ме́ры предосторо́жности, при соблюде́нии всех мер предосторо́жности
См. также в других словарях:
Beobachtung — Beobachtung, die Anspannung der Aufmerksamkeit auf Gegenstände oder Vorgänge, um das Wesen derselben zu ergründen. Die wissenschaftliche B. geht methodisch, nach bestimmten Grundsätzen und Regeln, die von der betreffenden Wissenschaft selbst an… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Iran unter den Parthern und Sassaniden — Zwischen 312 und 301 v. Chr. unterwarf Seleukos I., einer der Erben Alexanders des Großen, Iran, das damit Teil des Seleukidenreiches wurde. Die Schwäche seleukidischer Herrschaft um die Mitte des 3. Jahrhunderts v. Chr. ausnutzend, betrieb der … Universal-Lexikon
Wolfman (Film) — Filmdaten Deutscher Titel Wolfman Originaltitel The Wolfman Produktionsla … Deutsch Wikipedia
Telegraph — (Fernschreiber) (telegraph; télégraphe; telegrafo). Man versteht darunter eine Vorrichtung, mit der die an einem Ort zum Ausdruck gebrachten Gedanken an einem andern Ort sofort in für das Auge oder das Ohr verständlichen Zeichen wahrnehmbar… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Spanien [3] — Spanien (Gesch.). I. Vorgeschichtliche Zeit. Die Pyrenäische Halbinsel war den Griechen lange unbekannt; als man Kunde von dem Lande erhalten hatte, hieß der östliche Theil Iberia, der südöstliche od. südwestliche Theil jenseit der Säulen… … Pierer's Universal-Lexikon
Elektrische Eisenbahnen — (electric railways; chemins de fer électriques; ferrovie elettriche). Inhaltsübersicht: I. Allgemeine Entwicklung und Zukunft des elektrischen Bahnbetriebes. – II. Nutzbarmachung der Wasserkräfte für die Anlage der Stromquellen. – III.… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Lokomotivfahrdienst — Lokomotivfahrdienst. Dieser umfaßt alle bei im Betrieb stehenden Lokomotiven erforderlichen Verrichtungen vor, während und nach der Fahrt (Untersuchung, Instandsetzung u.s.w.), im engeren Sinne begreift er die Tätigkeit, die sich auf die Führung… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Leder — Leder, jener Teil der tierischen Haut, welcher durch Aufnahme der verschiedenartigsten Dinge, wie pflanzliche Gerbstoffe, Fette, Salze, Seifen u. dergl., aus dem leicht verweslichen Zustand der Rohhaut in einen Zustand größerer… … Lexikon der gesamten Technik
Roman — Stapel von Roman Neuerscheinungen in einer Buchhandlung, Februar 2009 Der Roman ist im Spektrum der literarischen Gattungen, das sich im 19. Jahrhundert herausbildete, die Langform der schriftlich fixierten Erzählung. Historisch benachbarte… … Deutsch Wikipedia
Weltraumrecht — Der Begriff Weltraumhaftung bezeichnet die völkerrechtliche Verantwortlichkeit und Haftung von Völkerrechtssubjekten, in erster Linie von Staaten, im Verhältnis zueinander nach Völkerrecht, soweit diese im Weltraum tätig werden. Die… … Deutsch Wikipedia
Medizinisch-Psychologische Untersuchung — Die Medizinisch Psychologische Untersuchung (abgekürzt: MPU) beurteilt die Fahreignung des Antragstellers. Im Volksmund mit dem herabsetzenden Begriff „Idiotentest“ belegt, lautet die gesetzliche Bezeichnung „Begutachtung der Fahreignung“… … Deutsch Wikipedia